プロ英語講師による英作文添削 vol.8「The Journey of My Music」

1 英作文添削 Vol.8
- 1.1 The Journey of My Music （私の音楽遍歴）
- 1.2 発音のポイント

英作文添削 Vol.8

プロ英語講師による英作文添削シリーズ。

The Journey of My Music （私の音楽遍歴）

① 「音楽は昔から基本的にどんなジャンルでも好きです。」
I have liked any kind of music basically since a long time ago.
↓
（添削結果）
少し言い換えます💡
I have always liked all kinds of music.

・since a long time ago：ずっと前から＝常に、いつでも、というalways１語にまとめてみました◎

・basicallyは非常に難しいのですが、「基本的には」とつけると、その後に、それに対して「その中でも〇〇になった」や「でも本当はクラシックしか聴かない」みたいな枕詞になるニュアンスが含まれるので、敢えてここでは省略しています✨

② 「10代の頃は主に、SUM 41、Green Day、LINKIN PARKなどロックやパンクを聴いていました。」
I used to listen to Rock and Punk Rock such as “SUM 41”, “Green Day”, “LINKIN PARK” in my teens.

→OK!（添削なし）

③ 「高校の同級生がSlipknot勧めてくれたことをきっかけに、MetallicaやMegadeth、Skid Rowなどハードロックやヘヴィメタルも聴くようになりました。」
When I was in high school, I also became listening to Hard Rock and Heavy Metal such as “Metallica”, “Megadeth”, and “Skid Row” because of a classmate recommended me a “Slipknot”.
↓
（添削結果）
When I was in high school, I also started listening to Hard Rock and Heavy Metal such as “Metallica”, “Megadeth”, and “Skid Row” because my classmate recommended “Slipknot” （to me）.

・becameは〜になる、という意味になるので、「聞き始めた」という意味でstarted（またはbegan）に変えています💡

・because of には名詞句が続きます、ここはSVと続いているのでbecauseのみが適切です◎

・recommendは recommend B to A：AにBをおすすめする、という使い方をするのが一般的です💡 meを消していますが、もし「私に」という表現を追記したい場合は文末にto meと付けてあげましょう✨

④ 「20代の時はテクノやハウスなど、ダンスミュージックにハマっていて、ナイトクラブへよく遊びにいきました。」
In my twenties, I was into dance music such as Techno and House, I usually went to night club.
↓
（添削結果）
In my twenties, I was into dance music such as Techno and House, and I usually went to nightclubs.

・SV, SVと続くときには接続詞（今回はand）を付けてあげるとGOODです◎
・いろんなclubにいっていた＝複数形にしてあげましょう✨

⑤ 「レコードを買い集め、自分でもときどき小さなバーやクラブでDJをすることもありましたが、30代以降、ほとんど夜遊びは卒業しています。」
I bought and collected vinyl and sometimes played DJ at a small pub or nightclubs, but I have almost stopped going out at night since I turned thirty.

→OK!（添削なし）

読み上げの際の区切り: スラッシュの位置
I have almost stopped going out / at night / since I turned thirty.

「I have」弱
「almost」強

⑥ 「最近はあまり主体的に新しい音楽を聞いておらず、ラジオやpodcastをよく聞き流しています。」
Lately, I haven’t been actively seeking out new music, just listening the radio or podcasts play in the background.
↓
（添削結果）
Lately, I haven’t been actively seeking out new music, and just listening to the radio or podcasts play in the background.

・こちらも接続詞チェックをお願いします✨
・listenは動詞なので必ず後ろにtoがはいります◎

⑦ 「最近では音楽よりも雑談やニュースの音声をよく聴いています。」
Lately, I often prefer listening to talk shows and news broadcasts to music.
↓
（添削結果）
Nowadays, I prefer listening to talk shows and news broadcasts to music.

・Latelyが続いていたので、類語のNowadaysに言い換えています💡

・prefere A to B：BよりAを好む
→良く好む、という言い方はあまりしませんので、oftenはここは省略しています💡

⑧ 「歳を重ねると興味の対象が変わるのは当然のことかもしれません。」

It might be natural for our interests to change as we get older.

→OK!（添削なし）